The Walking Dead

2010

PRODUKCJAUSA
OBSADA ZARYS FABUŁY Serial opowiada o czasie następującym po pandemicznej apokalipsie, po której świat opanowały zombie. Szeryf Rick Grimes (Andrew Lincoln) podróżuje wraz z rodziną i z garstką ocalałych, w bezustannym poszukiwaniu bezpiecznego schronienia. Ciągła presja oraz codzienne zmagania się z zagrożeniem i śmiercią zbierają krwawe żniwo, popychając wielu ku otchłani najgłębszego ludzkiego okrucieństwa. W trakcie walki o przeżycie swojej rodziny, Rick odkrywa, że wszechogarniający strach ocalałych może być dużo bardziej niebezpieczny niż przemierzające świat zombie. ZWIASTUNY
The Walking Dead: Season 7B Full Recap! - The Skybound Rundown The Walking Dead - season 2 trailer The Walking Dead: Season 5 - Opening Credits The Walking Dead: Season 6 Full Recap! - The Skybound Rundown The Walking Dead: Season 8A Full Recap! - The Skybound Rundown The Walking Dead Season 5 Trailer First on FOX The Walking Dead: Season 6 - Opening Credits The Walking Dead Season 8B Rundown The Walking Dead Season 6 Trailer (2015) AMC The Walking Dead: Season 7 - Opening Credits
SPRAWDŹ TYTUŁ W
Promocja w Player.pl
W bazie od:
Polskie audio od:
Polskie napisy od:
01 kwi 2019
b/d
b/d
Ceny i dostępne tłumaczenia mogą się zmieniać, przed zakupem potwierdź u sprzedawcy.

Lista dostępnych epizodów / sezonów
Sezon 1
tytuł
polskie tłumaczenie
S01E01 Przeszłe dni
S01E02 Kumple
S01E03 Wybuch epidemii
S01E04 TS-19
S01E05 Odwaga
S01E06 Powiedz to żabom
Sezon 2
tytuł
polskie tłumaczenie
S02E01 Niepewna przyszłość
S02E02 Masakra
S02E03 Na ratunek
S02E04 Róża nadziei
S02E05 Chupacabra
S02E06 Tajemnice
S02E07 Prawie martwi
S02E08 Nebraska
S02E09 Na celowniku
S02E10 18 mil stąd
S02E11 Sędzia, ława przysięgłych i kat
S02E12 Lepsze anioły
S02E13 Przy gasnącym ognisku
Sezon 3
tytuł
polskie tłumaczenie
S03E01 Podwaliny
S03E02 Choroba
S03E03 Chodź ze mną
S03E04 Wewnętrzny zabójca
S03E05 Powiedz tylko słowo
S03E06 Ścigani
S03E07 Gdy umarli pukają do drzwi
S03E08 Stworzeni, by cierpieć
S03E09 Król samobójców
S03E10 Dom
S03E11 Nie jestem Judaszem
S03E12 Droga wolna
S03E13 Wypowiedzenie wojny
S03E14 Zdobycz
S03E15 Smutne życie
S03E16 Witajce w grobowcach
Sezon 4
tytuł
polskie tłumaczenie
S04E01 30 spokojnych dni
S04E02 Zarażeni
S04E03 Odosobnienie
S04E04 Obojętność
S04E05 Internowanie
S04E06 Żywa przynęta
S04E07 Obciążenie
S04E08 Bliscy końca
S04E09 Po ataku
S04E10 Więźniowie
S04E11 Roszczenie
S04E12 Cisza
S04E13 Sami
S04E14 Gaj
S04E15 My
S04E16 A
Sezon 5
tytuł
polskie tłumaczenie
S05E01 To żaden azyl
S05E02 Nieznajomi
S05E03 Dach nad głową
S05E04 Slabtown
S05E05 Samopomoc
S05E06 Pochłonięci
S05E07 Rozdzieleni
S05E08 Koda
S05E09 Co się stało i co się dzieje
S05E10 Oni
S05E11 Odległość
S05E12 Pamiętaj
S05E13 Zapomnij
S05E14 Wyczerpani
S05E15 Spróbuj
S05E16 Pokonaj
Sezon 6
tytuł
polskie tłumaczenie
S06E01 Nowe początki
S06E02 JSS
S06E03 Podziękowanie
S06E04 Nie tutaj
S06E05 Teraz
S06E06 Zawsze odpowiedzialni
S06E07 Głowy do góry
S06E08 Od początku do końca
S06E09 Bez wyjścia
S06E10 Następny świat
S06E11 Rozwiązane węzły
S06E12 Jeszcze nie jutro
S06E13 Na tym samym wózku
S06E14 Dwa razy dalej
S06E15 Wschód
S06E16 Ostatni dzień na Ziemi
Sezon 7
tytuł
polskie tłumaczenie
S07E01 Nadejdzie dzień, gdy Was nie będzie
S07E02 Studnia
S07E03 Cela
S07E04 Słóżba
S07E05 Zdeterminowani
S07E06 Przyrzeczenie
S07E07 Zaśpiewaj mi piosenkę
S07E08 Serca wciąż biją
S07E09 Przeszkoda
S07E10 Nowi najlepsi przyjaciele
S07E11 Wrogowie i klęski
S07E12 Powiedz tak
S07E13 Tu mnie pochowaj
S07E14 Mocne groźby
S07E15 Oto jesteśmy
S07E16 Zrób to teraz
Sezon 8
tytuł
polskie tłumaczenie
S08E01 Miłosierdzie
S08E02 Przeklęci
S08E03 Potwory
S08E04 Co za facet
S08E08 Jak to będzie
S08E09 Honor
S08E10 Zagubieni i grabieżcy
S08E11 Żywi lub martwi
S08E12 Klucz
S08E13 Nie wysyłajcie nas na manowce!
S08E14 Nadal muszę coś znaczyć
S08E15 Wartość
S08E16 Gniew

W bazie od:
Polskie audio od:
Polskie napisy od:
01 wrz 2019
b/d
b/d
Ceny i dostępne tłumaczenia mogą się zmieniać, przed zakupem potwierdź u sprzedawcy.

Lista dostępnych epizodów / sezonów
Sezon 8
tytuł
polskie tłumaczenie
S08E01 Miłosierdzie
S08E02 Przeklęci
S08E03 Potwory
S08E04 Co za facet
S08E05 The Walking Dead
S08E06 Król, wdowa i Rick
S08E07 Czas na to, co potem
S08E08 Jak to będzie
S08E09 Honor
S08E10 Zagubieni i grabieży
S08E11 Żywi lub martwi
S08E12 Klucz
S08E13 Nie skazujcie nas na błądzenie
S08E14 To wciąż coś znaczy
S08E15 Wartość
S08E16 Wściekłość
Sezon 9
tytuł
polskie tłumaczenie
S09E01 Nowy początek
S09E02 Most
S09E03 Znaki ostrzegawcze
S09E04 Zobligowani
S09E05 Co się potem dzieje
S09E06 Kim teraz jesteś?
S09E07 Stradivarius
S09E08 Ewolucja
S09E09 Adaptacja
S09E10 Omega
S09E11 Dary
S09E12 Strażnicy
S09E13 Wąskie gardło
S09E14 Blizny
S09E15 Cisza przed burzą
S09E16 Burza
Sezon 10
tytuł
polskie tłumaczenie
S10E01 Przekroczone granice
W bazie od:
Polskie audio od:
Polskie napisy od:
01 mar 2019
b/d
01 mar 2019
Ceny i dostępne tłumaczenia mogą się zmieniać, przed zakupem potwierdź u sprzedawcy.

Lista dostępnych epizodów / sezonów
Sezon 1
tytuł
polskie tłumaczenie
S01E01 Przeszłe dni
S01E02 Odwaga
S01E03 Powiedz to żabom
S01E04 Kumple
S01E05 Wybuch epidemii
S01E06 TS-19
Sezon 2
tytuł
polskie tłumaczenie
S02E01 Jeszcze tyle przed nami
S02E02 Upuszczanie krwi
S02E03 Ostatni nabój
S02E04 Róża
S02E05 Chupacabra
S02E06 Tajemnica
S02E07 Prawie martwy
S02E08 Nebraska
S02E09 Na celowniku
S02E10 18 mil stąd
S02E11 Sędzia, ławnicy i kat
S02E12 Lepsze anioły
S02E13 Przy gasnącym ognisku
Sezon 3
tytuł
polskie tłumaczenie
S03E01 Plony
S03E02 To chore
S03E03 Wspólny spacer
S03E04 Wewnętrzny zabójca
S03E05 Powiedz tylko słowo
S03E06 Zaszczuci
S03E07 Gdy umarli pukają do drzwi
S03E08 Stworzeni by cierpieć
S03E09 Król samobójców
S03E10 Dom
S03E11 Nie jestem Judaszem
S03E12 Oczyszczenie
S03E13 Negocjacje
S03E14 Ofiara
S03E15 Nędzne życie
S03E16 Ostatnie powitanie
Sezon 4
tytuł
polskie tłumaczenie
S04E01 30 spokojnych dni
S04E02 Zarażeni
S04E03 Odosobnienie
S04E04 Obojętność
S04E05 Internowanie
S04E06 Żywa przynęta
S04E07 Obciążenie
S04E08 Bliscy końca
S04E09 Po ataku
S04E10 Więźniowie
S04E11 Roszczenie
S04E12 Cisza
S04E13 Sami
S04E14 Gaj
S04E15 My
S04E16 A
Sezon 5
tytuł
polskie tłumaczenie
S05E01 To żaden azyl
S05E02 Nieznajomi
S05E03 Dach nad głową
S05E04 Bunt
S05E05 Samopomoc
S05E06 Wszystko nas niszczy
S05E07 Spotkanie
S05E08 Koda
S05E09 Co się stało i co się dzieje
S05E10 Nie jesteśmy nimi
S05E11 Z daleka
S05E12 Pamiętać
S05E13 Zapomnieć
S05E14 Marnować
S05E15 Starać się
S05E16 Podbić
Sezon 6
tytuł
polskie tłumaczenie
S06E01 Pierwszy raz na nowo
S06E02 Próbuj przetrwać
S06E03 Dziękuję
S06E04 Tutaj nie jest tutaj
S06E05 Teraz
S06E06 Zawsze odpowiedzialny
S06E07 Uwaga!
S06E08 Od początku do końca
S06E09 Bez wyjścia
S06E10 Nowy świat
S06E11 Rozwiązać węzły
S06E12 Jutro jeszcze nie nadeszło
S06E13 Na tym samym wózku
S06E14 Dwa razy dalej
S06E15 Wschód
S06E16 Ostatni dzień na Ziemi
Sezon 7
tytuł
polskie tłumaczenie
S07E01 Nadejdzie dzień, kiedy pożałujesz
S07E02 Studnia
S07E03 Cela
S07E04 Służba
S07E05 Przebojowi
S07E06 Przysięga
S07E07 Zaśpiewaj mi piosenkę
S07E08 Serca wciąż biją
S07E09 Głaz na drodze
S07E10 Nowi najlepsi przyjaciele
S07E11 Urazy i inne nieszczęścia
S07E12 Zgódź się
S07E13 Złudzenie wyboru
S07E14 Po drugiej stronie
S07E15 Coś, czego potrzebują
S07E16 Pierwszy dzień reszty twojego życia
Sezon 8
tytuł
polskie tłumaczenie
S08E01 Miłosierdzie
S08E02 Potępieńcy
S08E03 Potwory
S08E04 Jestem nikim
S08E05 Wielki strach
S08E06 Król, wdowa i Rick
S08E07 Czas na to, co potem
S08E08 Tak musi być
S08E09 Oddam ci cześć
S08E10 Zagubieni i grabieżcy
S08E11 Żywi albo martwi albo...
S08E12 Klucz
S08E13 Nie wiedź nas na manowce
S08E14 To wciąż musi coś znaczyć
S08E15 Wartość życia
S08E16 Gniew
Sezon 9
tytuł
polskie tłumaczenie
S09E01 Nowy początek
S09E02 Most
S09E03 Znaki ostrzegawcze
S09E04 Zobligowani
S09E05 Będziesz mogła z tym żyć?
S09E06 Kim jesteście teraz?
S09E07 Stradivarius
S09E08 Ewolucja
S09E09 Adaptacja
S09E10 Omega
S09E11 Na łowy
S09E12 Stróże
S09E13 Wąskie gardło
S09E14 Blizny
S09E15 Cisza przed burzą
S09E16 Burza
W bazie od:
Polskie audio od:
Polskie napisy od:
04 kwi 2019
04 kwi 2019
04 kwi 2019
Ceny i dostępne tłumaczenia mogą się zmieniać, przed zakupem potwierdź u sprzedawcy.

Lista dostępnych epizodów / sezonów
Sezon 1
tytuł
polskie tłumaczenie
S01E01 The Walking Dead, odc. 1
S01E02 The Walking Dead, odc. 2
S01E03 The Walking Dead, odc. 3
S01E04 The Walking Dead, odc. 4
S01E05 The Walking Dead, odc. 5
S01E06 The Walking Dead, odc. 6
Sezon 2
tytuł
polskie tłumaczenie
S02E01 The Walking Dead II, odc. 1
S02E02 The Walking Dead II, odc. 2
S02E03 The Walking Dead II, odc. 3
S02E04 The Walking Dead II, odc. 4
S02E05 The Walking Dead II, odc. 5
S02E06 The Walking Dead II, odc. 6
S02E07 The Walking Dead II, odc. 7
S02E08 The Walking Dead II, odc. 8
S02E09 The Walking Dead II, odc. 9
S02E10 The Walking Dead II, odc. 10
S02E11 The Walking Dead II, odc. 11
S02E12 The Walking Dead II, odc. 12
S02E13 The Walking Dead II, odc. 13
Sezon 3
tytuł
polskie tłumaczenie
S03E01 The Walking Dead III, odc. 1
S03E02 The Walking Dead III, odc. 2
S03E03 The Walking Dead III, odc. 3
S03E04 The Walking Dead III, odc. 4
S03E05 The Walking Dead III, odc. 5
S03E06 The Walking Dead III, odc. 6
S03E07 The Walking Dead III, odc. 7
S03E08 The Walking Dead III, odc. 8
S03E09 The Walking Dead III, odc. 9
S03E10 The Walking Dead III, odc. 10
S03E11 The Walking Dead III, odc. 11
S03E12 The Walking Dead III, odc. 12
S03E13 The Walking Dead III, odc. 13
S03E14 The Walking Dead III, odc. 14
S03E15 The Walking Dead III, odc. 15
S03E16 The Walking Dead III, odc. 16
Sezon 4
tytuł
polskie tłumaczenie
S04E01 The Walking Dead IV, odc. 1
S04E02 The Walking Dead IV, odc. 2
S04E03 The Walking Dead IV, odc. 3
S04E04 The Walking Dead IV, odc. 4
S04E05 The Walking Dead IV, odc. 5
S04E06 The Walking Dead IV, odc. 6
S04E07 The Walking Dead IV, odc. 7
S04E08 The Walking Dead IV, odc. 8
S04E09 The Walking Dead IV, odc. 9
S04E10 The Walking Dead IV, odc. 10
S04E11 The Walking Dead IV, odc. 11
S04E12 The Walking Dead IV, odc. 12
S04E13 The Walking Dead IV, odc. 13
S04E14 The Walking Dead IV, odc. 14
S04E15 The Walking Dead IV, odc. 15
S04E16 The Walking Dead IV, odc. 16
Sezon 5
tytuł
polskie tłumaczenie
S05E01 The Walking Dead V, odc. 1
S05E02 The Walking Dead V, odc. 2
S05E03 The Walking Dead V, odc. 3
S05E04 The Walking Dead V, odc. 4
S05E05 The Walking Dead V, odc. 5
S05E06 The Walking Dead V, odc. 6
S05E07 The Walking Dead V, odc. 7
S05E08 The Walking Dead V, odc. 8
S05E09 The Walking Dead V, odc. 9
S05E10 The Walking Dead V, odc. 10
S05E11 The Walking Dead V, odc. 11
S05E12 The Walking Dead V, odc. 12
S05E13 The Walking Dead V, odc. 13
S05E14 The Walking Dead V, odc. 14
S05E15 The Walking Dead V, odc. 15
S05E16 The Walking Dead V, odc. 16
Sezon 6
tytuł
polskie tłumaczenie
S06E01 The Walking Dead VI, odc. 1
S06E02 The Walking Dead VI, odc. 2
S06E03 The Walking Dead VI, odc. 3
S06E04 The Walking Dead VI, odc.
S06E05 The Walking Dead VI, odc. 5
S06E06 The Walking Dead VI, odc. 6
S06E07 The Walking Dead VI, odc. 7
S06E08 The Walking Dead VI, odc. 8
S06E09 The Walking Dead VI, odc. 9
S06E10 The Walking Dead VI, odc. 10
S06E11 The Walking Dead VI, odc. 11
S06E12 The Walking Dead VI, odc. 12
S06E13 The Walking Dead VI, odc. 13
S06E14 The Walking Dead VI, odc. 14
S06E15 The Walking Dead VI, odc. 15
S06E16 The Walking Dead VI, odc. 16
Sezon 7
tytuł
polskie tłumaczenie
S07E01 The Walking Dead VII, odc. 1
S07E02 The Walking Dead VII, odc. 2
S07E03 The Walking Dead VII, odc. 3
S07E04 The Walking Dead VII, odc. 4
S07E05 The Walking Dead VII, odc. 5
S07E06 The Walking Dead VII, odc. 6
S07E07 The Walking Dead VII, odc. 7
S07E08 The Walking Dead VII, odc. 8
S07E09 The Walking Dead VII, odc. 9
S07E10 The Walking Dead VII, odc. 10
S07E11 The Walking Dead VII, odc. 11
S07E12 The Walking Dead VII, odc. 12
S07E13 The Walking Dead VII, odc. 13
S07E14 The Walking Dead VII, odc. 14
S07E15 The Walking Dead VII, odc. 15
S07E16 The Walking Dead VII, odc. 16
Sezon 8
tytuł
polskie tłumaczenie
S08E01 The Walking Dead VIII, odc. 1
S08E02 The Walking Dead VIII, odc. 2
S08E03 The Walking Dead VIII, odc. 3
S08E04 The Walking Dead VIII, odc. 4
S08E05 The Walking Dead VIII, odc. 5
S08E06 The Walking Dead VIII, odc. 6
S08E07 The Walking Dead VIII, odc. 7
S08E08 The Walking Dead VIII, odc. 8
S08E09 The Walking Dead VIII, odc. 9
S08E10 The Walking Dead VIII, odc. 10
S08E11 The Walking Dead VIII, odc. 11
S08E12 The Walking Dead VIII, odc. 12
S08E13 The Walking Dead VIII, odc. 13
S08E14 The Walking Dead VIII, odc. 14
S08E15 The Walking Dead VIII, odc. 15
S08E16 The Walking Dead VIII, odc. 16
W bazie od:
Polskie audio od:
Polskie napisy od:
04 kwi 2019
b/d
b/d
Ceny i dostępne tłumaczenia mogą się zmieniać, przed zakupem potwierdź u sprzedawcy.

Lista dostępnych epizodów / sezonów
Sezon 1
tytuł
polskie tłumaczenie
S01 The Walking Dead, odc. 1
S01 The Walking Dead, odc. 2
S01 The Walking Dead, odc. 3
S01 The Walking Dead, odc. 4
S01 The Walking Dead, odc. 5
S01 The Walking Dead, odc. 6
Sezon 2
tytuł
polskie tłumaczenie
S02 The Walking Dead II, odc. 1
S02 The Walking Dead II, odc. 2
S02 The Walking Dead II, odc. 3
S02 The Walking Dead II, odc. 4
S02 The Walking Dead II, odc. 5
S02 The Walking Dead II, odc. 6
S02 The Walking Dead II, odc. 7
S02 The Walking Dead II, odc. 8
S02 The Walking Dead II, odc. 9
S02 The Walking Dead II, odc. 10
S02 The Walking Dead II, odc. 11
S02 The Walking Dead II, odc. 12
S02 The Walking Dead II, odc. 13
Sezon 3
tytuł
polskie tłumaczenie
S03 The Walking Dead III, odc. 1
S03 The Walking Dead III, odc. 2
S03 The Walking Dead III, odc. 3
S03 The Walking Dead III, odc. 4
S03 The Walking Dead III, odc. 5
S03 The Walking Dead III, odc. 6
S03 The Walking Dead III, odc. 7
S03 The Walking Dead III, odc. 8
S03 The Walking Dead III, odc. 9
S03 The Walking Dead III, odc. 10
S03 The Walking Dead III, odc. 11
S03 The Walking Dead III, odc. 12
S03 The Walking Dead III, odc. 13
S03 The Walking Dead III, odc. 14
S03 The Walking Dead III, odc. 15
S03 The Walking Dead III, odc. 16
Sezon 4
tytuł
polskie tłumaczenie
S04 The Walking Dead IV, odc. 1
S04 The Walking Dead IV, odc. 2
S04 The Walking Dead IV, odc. 3
S04 The Walking Dead IV, odc. 4
S04 The Walking Dead IV, odc. 5
S04 The Walking Dead IV, odc. 6
S04 The Walking Dead IV, odc. 7
S04 The Walking Dead IV, odc. 8
S04 The Walking Dead IV, odc. 9
S04 The Walking Dead IV, odc. 10
S04 The Walking Dead IV, odc. 11
S04 The Walking Dead IV, odc. 12
S04 The Walking Dead IV, odc. 13
S04 The Walking Dead IV, odc. 14
S04 The Walking Dead IV, odc. 15
S04 The Walking Dead IV, odc. 16
Sezon 5
tytuł
polskie tłumaczenie
S05 The Walking Dead V, odc. 1
S05 The Walking Dead V, odc. 2
S05 The Walking Dead V, odc. 3
S05 The Walking Dead V, odc. 4
S05 The Walking Dead V, odc. 5
S05 The Walking Dead V, odc. 6
S05 The Walking Dead V, odc. 7
S05 The Walking Dead V, odc. 8
S05 The Walking Dead V, odc. 9
S05 The Walking Dead V, odc. 10
S05 The Walking Dead V, odc. 11
S05 The Walking Dead V, odc. 12
S05 The Walking Dead V, odc. 13
S05 The Walking Dead V, odc. 14
S05 The Walking Dead V, odc. 15
S05 The Walking Dead V, odc. 16
Sezon 6
tytuł
polskie tłumaczenie
S06 The Walking Dead VI, odc.
S06 The Walking Dead VI, odc. 1
S06 The Walking Dead VI, odc. 2
S06 The Walking Dead VI, odc. 3
S06 The Walking Dead VI, odc. 5
S06 The Walking Dead VI, odc. 6
S06 The Walking Dead VI, odc. 7
S06 The Walking Dead VI, odc. 8
S06 The Walking Dead VI, odc. 9
S06 The Walking Dead VI, odc. 10
S06 The Walking Dead VI, odc. 11
S06 The Walking Dead VI, odc. 12
S06 The Walking Dead VI, odc. 13
S06 The Walking Dead VI, odc. 14
S06 The Walking Dead VI, odc. 15
S06 The Walking Dead VI, odc. 16
Sezon 7
tytuł
polskie tłumaczenie
S07 The Walking Dead VII, odc. 1
S07 The Walking Dead VII, odc. 2
S07 The Walking Dead VII, odc. 3
S07 The Walking Dead VII, odc. 4
S07 The Walking Dead VII, odc. 5
S07 The Walking Dead VII, odc. 6
S07 The Walking Dead VII, odc. 7
S07 The Walking Dead VII, odc. 8
S07 The Walking Dead VII, odc. 9
S07 The Walking Dead VII, odc. 10
S07 The Walking Dead VII, odc. 11
S07 The Walking Dead VII, odc. 12
S07 The Walking Dead VII, odc. 13
S07 The Walking Dead VII, odc. 14
S07 The Walking Dead VII, odc. 15
S07 The Walking Dead VII, odc. 16
Sezon 8
tytuł
polskie tłumaczenie
S08 The Walking Dead VIII, odc. 1
S08 The Walking Dead VIII, odc. 2
S08 The Walking Dead VIII, odc. 3
S08 The Walking Dead VIII, odc. 4
S08 The Walking Dead VIII, odc. 5
S08 The Walking Dead VIII, odc. 6
S08 The Walking Dead VIII, odc. 7
S08 The Walking Dead VIII, odc. 8
S08 The Walking Dead VIII, odc. 9
S08 The Walking Dead VIII, odc. 10
S08 The Walking Dead VIII, odc. 11
S08 The Walking Dead VIII, odc. 12
S08 The Walking Dead VIII, odc. 13
S08 The Walking Dead VIII, odc. 14
S08 The Walking Dead VIII, odc. 15
S08 The Walking Dead VIII, odc. 16
powiadamiaj gdy
DodanoDodano odcinkiZaplanowano usunięcie
8.2/10
Na podstawie 953 019 głosów

DODAJ DO: